第41页（第1页）

lily很感兴趣地问benny：&ldo;你家里人都在这里？&rdo;老板代答：&ldo;都在&lso;柳椰&rso;（纽约）。&rdo;lily又问benny：&ldo;那你怎么一个人跑到这里来打工？&rdo;benny咕噜说：&ldo;&lso;柳椰&rso;是我的伤心之地嘛---&rdo;lily还想问什么，老板突然问：&ldo;阿姨想不想到&lso;柳椰&rso;去玩？&rdo;海伦还没去过，想等女儿来了一起去。老板不等她答话，又说：&ldo;我过几天要到&lso;柳椰&rso;去跟我那个傻呼呼的老婆办离婚，阿姨你跟我一起去，帮我当翻译。&rdo;她见老板是有求于她，不好推脱，就说：&ldo;如果是开车去我就去给你当翻译，如果是坐飞机就算了。&rdo;老板说：&ldo;&lso;当盐&rso;是开车去，那里会打飞机去？我们一路开过去，路上可以到华盛顿去玩---。我在&lso;柳椰&rso;住了十几年，熟得很，可以带你去很多地方玩---&rdo;海伦对玩倒不是很感兴趣，但她想到老板需要她去做翻译，办他离婚的事，她还是愿意帮这个忙的，于是点头答应了。benny问：&ldo;你真的要跟那个傻呼呼的去&lso;柳椰&rso;？&rdo;她抬起头，看了他一眼，觉得他的眼神很怪，好像在瞪她一样。她没答话，他又说：&ldo;你不怕他在路上----把你卖了？&rdo;她笑了一下：&ldo;卖给谁？一把年纪了，卖不出去了。&rdo;lily开玩笑说：&ldo;谁说的？他可以把你卖去跳脱衣舞。&rdo;海伦也开玩笑说：&ldo;卖去跳脱衣舞？只怕衣服一脱，看客都吓跑了---&rdo;阿ga、阿sa和老板都嚷嚷：&ldo;阿姨，你现在就跳一下，看我们跑不跑。&rdo;几个人哈哈大笑，海伦看了benny一眼，发现他又在瞪她。（明天本餐馆照常开门营业，特此通知）吃过午饭，lily玩了一会，就说要回去了。海伦见餐馆是没什么好玩的，也不强留，只问lily想不想带点东西回去当晚餐。lily说刚才那个炸大虾很好吃，想order一个。海伦正要去冰箱上层拿那种裹了面粉的大虾，benny已经眼疾手快地拿了几个，放进油锅里了。海伦站在那里，看他精心地翻动炸在油锅里的大虾，好像生怕炸糊掉了一样。他那份细心，用在她身上时，她感到那样熨贴，好像心里那些小摺子都给熨平了一样。现在他把这份细心用在lily身上，就有点象是一个滚烫的熨斗猛地碰在她心上，有种刺痛的感觉。过了一会，他把炸好的大虾拿出来，沥干了油，用白色饭盒装好了，还放了两个专门跟大虾的sauce在里面，然后打好了包，提出来给她。她觉得他这样做有点欲盖弥彰，他干嘛不自己给lily呢？还要先给她，搞得象出order一样。她把lily送出餐馆，开玩笑一样地问：&ldo;怎么样？看中了谁没有？&rdo;lily笑着说：&ldo;都不错，几个人都不太象土著广东人，不是那种皮肤黝黑、嘴巴突出、鼻子塌陷的马来种。benny说他姓曾，是曾子的后代，可能是很早以前，祖先从北方逃难到广东去的。&rdo;&ldo;都不错，总不能都泡了吧？&rdo;海伦自己也好笑，在餐馆干了这一段时间的收获之一，就是满口&ldo;餐馆国语&rdo;。这个&ldo;泡&rdo;字，以前听都没听说过，现在用起来也轻车熟路，一溜就出来了。究其原因，主要是这个&ldo;泡&rdo;字着实形像。如果用&ldo;爱&rdo;，似乎又太严重了；用&ldo;谈&rdo;，火候又不够；用&ldo;追&rdo;，倒是可以表现心情之急迫，但只有&ldo;泡&rdo;才能表现出那种四面出击，铺天盖地，持之以恒，软磨硬缠的气势。lily说：&ldo;老板是公民，但矮了一点；阿sa身高合格，但有点女人气；那个马来西亚小男孩好像身体不怎么好一样。benny长得还行，可惜不是公民，只有绿卡---&rdo;&ldo;你连这都打听出来了？&rdo;&ldo;这又不是什么见不得人的东西，还用打听？他们想泡你，自然抢着把这些告诉你。&rdo;海伦想，benny就没抢着把这些告诉我，看来还是有区别呀。她试探地说：&ldo;那---干脆就泡benny吧。&rdo;&ldo;嗯，明天晚上a大有个华人舞会，joe告诉我的，但他不肯跟我一起去，大概怕影响他泡妞，你问问benny愿不愿意去，愿意的话我明天开车来载他去。打扮一下，谁也看不出他是做餐馆的，冒充个硕士绰绰有余了。&rdo;