第34页（第1页）
&1dquo;不是你所谓的那一种认识。”她直言不讳地说。
&1dquo;哪一种，桑纳太太?”
&1dquo;威廉说你认为她有婚外情。”
&1dquo;我们不能忽视这种可能性。”
&1dquo;噢，我认为你大可放心。你知道，”她摆出一副老古板的脸孔，&1dquo;凯特知道所有东西的价格，但对价值却一无所知，她当然曾经估算过红杏出墙所要付出的代价。反正，她绝不会与威廉在奇切斯特一起玩帆船的朋友搞婚外情。他们对他讨了这么一个老婆，比我还要震惊。而且她根本无心打入他的生活，加上她和他们大部分人都有代沟。老实说，他们都对她无知的言论感到难以置信。除了肥皂剧、流行音乐、电影明星之外，她什么都没有意见。”
&1dquo;那她是哪一点吸引了威廉?他是个聪明人，显然不会喜欢上这种无知的女人。”
她无奈地笑了笑。&1dquo;当然，是性。他受够了聪明的女人。我记得他说过在凯特之前的女友”——她叹了口气——&1dquo;她叫温蒂·普雷特，真是个好女孩&he11ip;&he11ip;他俩真是天生一对&he11ip;&he11ip;他说她认为做爱前的爱抚就是讨论性行为对陈代谢的作用。我说，真有意思，而威廉则笑着说，如果他能选择，宁愿享受肉体的刺激。”
高布莱斯正色说道：&1dquo;我认为有这种看法的不只他一人，桑纳太太。”
&1dquo;我不想和你辩论这个问题，巡官。反正，凯特的经验比他丰富多了，尽管她比他年轻了1o岁。她知道威廉想要成家，于是迫不及待地替他生了个小宝宝。”他听出她话中有所保留，暗忖着她何以会如此。&1dquo;她经营婚姻的方式就是将老公宠坏，威廉也乐在其中。他什么事都不用做，只要每天忙着工作就行了。那是最老式的安排，男主外，女主内。我想那就是被动与主动的关系，女人掌控男人，使他依赖她，不过外人看来，却是她依赖他。”
&1dquo;而你不赞同?”
&1dquo;只是因为那不是我心目中理想的婚姻状态。婚姻应该是性灵合一，否则只会沦为结不出果实的荒地。她所能谈的只有她的大采购，以及当天遇见过什么人，显然威廉对她的话充耳不闻。”
他不晓得她是否明白，威廉尚未排除涉案可能。&1dquo;你的意思是他对她感到厌烦?”
她思索了他这个话题许久。&1dquo;不，我不认为他感到厌烦，”过了一阵子后她说，&1dquo;我想他只是认清她就是那个样子。所以他的工作时间才会越拖越长，而且不反对搬到利明顿。无论他做什么她都举双手赞成，你知道，所以他不用花时间与她沟通。那种关系缺乏挑战性。”她停顿了一下。&1dquo;我希望小孩能使他们更亲密，可是汉娜一出生，凯特就表明带小孩是女人的专利。老实说那孩子反倒使他们的关系更疏远。每次威廉想抱孩子，她就会大哭大闹，不久他就死心了。我就事论事，告诉凯特溺爱对那孩子没有什么好处，可是她却为此而生我的气。”她叹了口气，&1dquo;我不应该介入的。当然，他们也是因此而搬走。”
&1dquo;搬离奇切斯特?”
&1dquo;是的，那是个错误。他们的生活改变得太多、太快。威廉必须变卖我们对街那栋房子来支付我这间公寓的贷款，然后拿更大一钱购买郎顿别墅。他卖掉他的帆船，就此放弃航海。更不用提每天要累得半死上下班了。这都是为了什么?为了一栋他自己顶不喜欢的房子。”
高布莱斯越来越感兴，他小心翼翼地控制语气，&1dquo;那他为什么要搬走?”
&1dquo;凯特想搬。”
&1dquo;不过如果他们处不来，威廉为什么会同意?”
&1dquo;稳定的性生活，”她不快地说，&1dquo;反正，我没有说他们处不来。”
&1dquo;你刚才说他只是认清她就是那个样子。那不是表示他们处不来?”
&1dquo;才不。在威廉的眼中，她是个完美的妻子。她替他照顾房子，替他生小孩，不曾因为他外出而唠叨。”她苦笑。&1dquo;只要他能支付房子的贷款，让她过她很快就习惯的那种生活，他们的关系其实火热得很。我知道如今已经没有人这么说了，不过她真的很俗气。她有限的那几个朋友都很恐怖&he11ip;&he11ip;聒噪&he11ip;&he11ip;浓妆艳抹&he11ip;&he11ip;”她颤抖着。&1dquo;真恐怖。”
高布莱斯将两手指尖合拢靠在下巴，好奇地打量着她。&1dquo;你真的很不喜欢她，是吧?”
桑纳太太再度仔细考虑这个问题。&1dquo;是不喜欢。”她想了一阵子后说。&1dquo;不是因为她惹人厌或不够厚道，而是因为她是我见过的最自我中心的女人。生活中无论大小事——我的意思真的是每一件事——如果不是绕着她运转，她就会介入操纵直到以她为中心为止。如果不相信，看看汉娜就知道了。那个孩子为什么这么依赖她，还不是她无法忍受与人分享孩子的感情?”
高布莱斯想着郎顿别墅里的那些照片，以及他认为凯特·桑纳很虚荣的这个结论。&1dquo;如果不是婚外情变调造成的，那你认为是怎么回事?她那么讨厌上船，是什么说服她带汉娜登上某人的船?”
&1dquo;好奇怪的问题，”桑纳太太诧异地说，&1dquo;没有什么可以说服她。她显然是被逼上船的。你怎么会怀疑这一点?任何打算强暴她再杀害她，然后将她的小孩单独丢在街上的人，都显然会毫不迟疑地用尽方法逼她就范。”