第3页（第1页）
海德雷深呼吸：&1dquo;菲尔——”他说，&1dquo;基甸·菲尔&he11ip;&he11ip;我的老天！”海德雷敲敲桌子，&1dquo;你故意打扮成这个怪模怪样进我办公室？我还以为你人在美国呢。有人看到你进来了吗？”
&1dquo;呃？我的老朋友——！”对方觉得受伤地抗议说，&1dquo;你确定没有搞错人吧？我是席格缪德·范·霍司乌格医生。”
&1dquo;别装了。”海德雷很肯定是他。
&1dquo;哦，好吧，”对方说，降低音调，恢复原来的声音，&1dquo;你早就识破我的伪装了，是吗？纽约那些小伙子都夸赞我乔装的工夫是一流的。我跟别人打赌一定骗过你。既然被你拆穿了，我们不先握个手问好吗，海德雷？在美国待三个月之后，我现在回来了。”
&1dquo;盥洗室在走廊尽头，”探长冷冷地说，&1dquo;去把这堆胡子处理掉，否则我会把你关起来。你到底在打什么算盘，想趁我在办公室的最后一个月里逮机会捉弄我吗？”
&1dquo;没这个意思。”菲尔博士咕哝说。
几分钟之后他再度出现，看起来更苍老，下巴两侧土匪样的胡子，一头浓密花白的头。为了洗掉酒精胶水搓得他满脸通红。他低声窃笑，手撑在手杖上，镜片后面的眼睛直对海德雷笑。帽子也换成了平日戴的铲形帽。
&1dquo;尽管如此，”他注意到，&1dquo;我还是很得意自己骗过了你的手下。当然，这得下一番工夫，才不会露出破绽。我可是拿到威廉·平克顿乔装学校的文凭。上他们所谓的函授课程。嘿嘿，你只要花个五块钱，他们就会把你的第一课寄给你，诸如此类的。嘿嘿。”
&1dquo;你真是个无药可救的老家伙，”海德雷说，口气温和多了，&1dquo;不管怎么样，我还是很高兴你回来了。美国的生活过得愉快吗？”
菲尔博士叹一口气感慨美好时光流逝，仰望天花板—角，用手杖金属头沉重敲着地板。
&1dquo;我变成了一个棒球迷，”菲尔神往地喃喃自语，&1dquo;我说啊，海德雷，有段话译成拉丁文该怎么说：&1squo;他棍推番茄击出一只左外野漂白剂的长打。’我飘洋过海想尽办法问出个所以然。&1squo;棍推番茄’我还能了解，但维吉尔怎么会说左外野跟漂内剂有什么关系，这让我想破了头。”（棒槌学堂注注：b1eacher在此是指棒球场外野的露天座位。这句话的意思是，&1dquo;他朝左外野的观众席击出一只长打”。）
&1dquo;你在说什么玩意儿？”
菲尔博士说：&1dquo;这是纽约布鲁克林的术语。我出版社的朋友带我去棒球场，感谢上帝，我们本来是要出席一个文艺茶会。你绝对想像不到，”博上兴奋地说，&1dquo;我们在那里躲掉多少文艺茶会，换言之就是，我有多少艺文界的人要躲。嘿嘿，我给你瞧瞧我的剪贴簿。”
他从椅子旁边的公事包里拿出一巨册剪报资料，得意洋洋把它摊在总探长桌上，&1dquo;我来跟你解说一下这些标题。”他继续说，&1dquo;这些报纸都称我为&1dquo;纪德”——”
&1dquo;纪德？”海德雷一脸茫然。
&1dquo;简洁、时髦，正好配合标题，”菲尔博士解释，以引述者的口气说，&1dquo;看看这些。”
他随意翻阅那本剪贴簿，海德雷瞄了报导文字几眼：
&1dquo;纪德担任长堤选美大赛评审”，旁边的照片上是菲尔博士，穿着风衣，铲形帽下笑容可掬的脸像颗磨光的苹果，鹤立鸡群在几乎衣不蔽体的年轻美女之间。
&1dquo;纪德为布朗克斯消防局启用典礼剪彩，担任荣誉消防局局长！”另一则标题。剪报旁边配上照片，一张是菲尔戴上&1dquo;局长”字样的帽子，高举斧头一副要砍人脑袋的样子。另一张照片的他抱着消防局银色金属竿从二楼滑至一楼，令人印象深刻的画面。大写字体颇为无聊印着，&1dquo;菲尔劈材，还是助阵？”
海德雷非常讶异：&1dquo;这表示你真的做了这些事？”他问。
&1dquo;当然罗，我不是跟你说吗，我在纽约有段快乐时光。”菲尔洋洋得意提醒他，&1dquo;这里还有我在北美野山羊保育协会会议上演讲的相关报导。我想我讲得精彩绝伦，虽然我对当时的情景印象有点模糊了。我同时还担任各界的荣誉人士，可我总是搞不清楚真正的头衔是什么，因为盛会多在晚上，主席总是语焉不详，音含糊。怎么了，你不以为然？”
&1dquo;我才不做这种事，只为了——”海德雷反应激烈，他在脑中搜寻着一个恰当的字眼，&1dquo;几千英镑！把你的剪贴簿收起来，我没兴看&he11ip;&he11ip;你最近有什么事要忙？”
菲尔博士紧皱眉头：&1dquo;我也不知道。我太太去采访她的姻亲还没有回来，今早船进港时我才接到电报。我现在闲得不知道该如何是好。我在南安普敦遇到一个昔日的老友——史坦第绪上校。他现在是史坦第绪与柏克出版社的老板之一，不过他的兴可能只在金钱方面，柏克负责处理一切销售事宜。咦，你刚刚说什么？”
&1dquo;没什么。”海德雷回答，眼神闪烁了一下。
博士大声擤鼻子：&1dquo;我不知道他生什么事，海德雷。他似乎来港口接他一位朋友的儿子，非常年轻的小伙子，顺便告诉你，是曼坡汉主教的儿子。在他被关之前我跟他还满熟的。”