第25页（第1页）
那位母亲唏嘘着，喃喃道：&1dquo;卞卡一向是那么聪明的一个姑娘。她很年轻就死了，真叫人难过&he11ip;&he11ip;”
赫尔克里心里重复着那句话：&1dquo;她很年轻就死了&he11ip;&he11ip;”
这就是他得给那个小伙子——那个信任地求他帮助的小伙子——带回去的信息。
&1dquo;你得不到她了，我的朋友，她很年轻就死了。”
他的寻找就在这里结束了——天空那边现出斜塔的轮廓，初春的花儿正呈现出浅奶色的骨朵儿，许诺着欢快的生活到来。
是不是春天这种撩人的景色使他十分反感地不愿接受这种最终判决呢？要么就是出于什么别的事？他的脑子在思索——一段话语——一句措词——一个姓名？整个儿这件事未免也结束得过于干净利落——过于明显地吻合了？
赫尔克里·波洛叹口气。他得再做一次旅行，把事情处理得不可能存在任何疑问，他得到阿尔卑斯山瓦格拉去一趟。
8
他觉得这里可真是世界的尽头了。一层层覆盖的白雪——四处零星散布着茅舍和小房子，每间里面都住着一个在跟死亡挣扎的没有活力的人。
他终于找到了卡特琳娜·萨慕申卡。他现她在床上，深陷的面颊现出明显的红晕，又长又瘦的双手伸在被子外面，不免触动了他的回忆。他以前没记住她的姓名，却看过她表演的舞蹈——她那高的艺术曾经使他着迷过，而且使你忘了艺术本身。
他记得麦克·诺夫金演的猎人，在安布罗斯·万德尔设计的惊人而梦幻般的森林里旋转跳跃。他记得那只可爱的飞奔的雌鹿——一个长着犄角和闪闪光的铜蹄的金尤物，永远在让人追逐，永远让人想占有。他记得她最后让人射中，受了伤，倒下了。麦克·诺夫金惊恐地站在那里，两手挽着那个被杀死的小鹿。
卡特琳娜·萨慕申卡有点纳闷儿地望着他，说道：&1dquo;我从来没见过您，是吧？您找我有什么事？”
赫尔克里·波洛朝她微微欠下身，说：&1dquo;先，小姐，我要感谢您——您的艺术曾经让我度过一个美好的夜晚。”
她淡然一笑。
&1dquo;可我到这儿来还为了另一件事。我已经用了不少时间寻找您的一个侍女——她名叫妮塔。”
&1dquo;妮塔？”
她瞪视着他，现出吃惊的神情，问道：&1dquo;你知道妮塔什么事吗？”
&1dquo;让我告诉您。”
他就对她说了他那辆汽车半路上坏了的那天晚上，泰德·威廉逊站在他面前手里拧着便帽，结结巴巴地道出他的爱情和痛苦那件事。她聚精会神地听着。她在他讲完后说：&1dquo;这真感动人——是的，真叫人感动&he11ip;&he11ip;”
赫尔克里·波洛点点头。
&1dquo;对，”他说，&1dquo;这是个阿卡狄亚故事，对不对？小姐，您可以告诉我一些这个姑娘的事吗？”
卡特琳娜·萨慕申卡叹口气：
&1dquo;我倒是有过一个侍女——朱安妮塔。她长得美极了，是的——欢乐，无忧无虑。在命运上她却跟那些受神祗宠爱的人常会遭遇的情况一样，她很年轻就死了。”
这曾经是波洛自己说过的话——最终下结论的话——无可挽回的话——现在他又听到别人在说——可他却执着地问道：&1dquo;她真的死了吗？”
&1dquo;是的，死了。”
赫尔克里·波洛沉默片刻，说道：&1dquo;有一件事我不大明白。我在向乔治·桑德菲尔德爵士打听您这个侍女的时候，他好像有点害怕似的，这是为什么？”那位舞蹈演员脸上露出一丝厌恶的表情。
&1dquo;那是因为我的另外一个侍女。他认为您说的是玛丽——那个在朱安妮塔走后来的那个姑娘。她要勒索他，我想是她现了他的一件什么丑事。她是个不讨人喜欢的姑娘——贼头贼脑的，总爱窥探别人的信件和上了锁的抽屉。”
波洛喃喃道：&1dquo;这就解释明白了。”
他沉默了一分钟，又接着追问道：&1dquo;朱安妮塔姓瓦莱塔，对不对？后来她在比萨动阑尾手术的时候死了，对不对？”
他注意到那位舞蹈演员显得有点犹豫，随后才点点头，说：&1dquo;是的，是这样的。”
波洛沉思一下，说道：&1dquo;可是——还有个小问题——她家里人谈到她的时候，都称她卞卡而不是朱安妮塔。”
卡特琳娜耸耸她那瘦削的肩膀，说：&1dquo;卞卡也好，朱安妮塔也好，这又有什么关系？我想也许她真正的名字叫卞卡，可她自己觉得朱安妮塔更浪漫些就用上它了。”
&1dquo;哦，您是这么认为吗？”他停顿一下，接着换了一种声调说，&1dquo;对我来说可还有另一个解释。”
&1dquo;是什么呢？”
波洛朝前探着身子说：&1dquo;泰德·威廉逊见到的那个姑娘的头，按照他的描述，长得像金色翅膀。”
他更朝前探下身子，用手指摸卡特琳娜脑袋两边的波浪鬈。
&1dquo;金色翅膀，金色犄角？人瞧着它，真闹不清您是魔鬼呢，还是天使！您两个都可能是。要么那对翅膀只是那被射伤的小鹿的金犄角？”