第6页（第2页）

  他没必要提醒我。这是一个致命的错误。但是我的回答是显而易见的：我现在

  正在问他。当他看到的时候，他一下子涨红了脸并站了起来，用手指急地划动着

  他稀疏的头。你怎么知道我个帮助你？”他粗鲁地问道。&1dquo;我碰巧还没活够呢，

  而且我了解巴鲁恩那种人。给我一百艘&1squo;海乡’号巨轮我也不会跟他过不去。”

  他是在极力让我震惊得谴责他，于是他好有理由以牙还牙。但我才不像格雷本

  那么笨。计划落空，他变得越蛮横起来。&1dquo;也许我会加入巴鲁恩一伙，到时还能

  获得一批赃物。也许他会帮助我开立一番事业，如果我向他提供他所需要的信息，

  如果我告诉他他真正的敌人是谁。”

  &1dquo;那就把我交给他。”我说。

  他瞪大了眼睛，等他想起我看透了他的花样，已经太迟了。他撇起嘴；他恨我，

  因为我提醒了他，他不是一个连正直都没有的人。

  &1dquo;不，”他说，&1dquo;我才不会帮你毁了你们的&1squo;海乡’号。你完全可以自己办到。

  谁输谁赢，我才不在乎。你要犯错，你得自己去犯。”他一下奔到门口，好像是逃

  跑。&1dquo;你可以在轮机舱找到我，”他说，然后&1squo;砰’地反手把门关上。

  整整那一天和接下来的一整夜，我在等着他回来。被留在房间的中心，我无法

  用抓住家具或攀住墙壁的办法来挪动我的椅子。我也可以费很大的力气爬到门口去

  叫人来照顾我，但我决定不这样做，我需要的不仅是别人的照顾。

  我用了很长时间来努力思索，以弄清我之所以会在如何判断巴鲁恩的问题上犯

  下如此灾难性的错误究竟为何。所有像控制着原子运动的物理定律一样制约着我们

  思想的道德法则，在巴鲁恩那里跟本不存在。他生存在另一个世界里，他能伤害到

  我们而不伤害到自己。

  然而在他那另一个世界里也一定有其法则。一定有他要遵行而不可逾越的规范。

  我急切地需要里奇特。不走进巴鲁恩的世界，就无法与他拼斗。里奇特这个同时生

  活在两个世界上的人，是我必经的途径。

  他在最糟糕的时候，把我孤独无助的留下。我以歉意和理解追踪着他。我等待

  着他会开始探问我的时刻的到来，于是又思量着他非要显得不在乎的那份固执。

  当我等得不耐烦的时候，我闲散地点数着那些构成了对于我生存下去难以逾越