关灯
护眼
字体:

第二十八章 燃烧的火苗(第1页)

请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。🎁黑料不打烊看片

statistiahsis

“统计物理学”

毕万青习惯性敲了敲黑板。

“它的作用是用来研究大量粒子、原子、分子集合的宏观运动规律,是物理学中非常重要的一项分支。”

“老师你就是学这个的吗”吴斌问道。

“恩,算是学过一点。”毕万青随口答道。

总觉得这个一点里包含着宇宙啊。

吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。

回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。

dndau

“兰道,统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科书,因为他本人就是一名凝聚态的大师,后来还6续出版过力学,经典场论,非相对论量子力学等经典教材。”

说到这毕万青露出了些许回忆的神色。

“他的教材覆盖面非常广,而且描述非常清晰,并且到现在都一直再继续修改出版,可以说已经成为了一本著作。”

说到这毕万青话锋一转,“在看完这本之后,再来看中文版的物理统计教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分,甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉,让学生学起来完全摸不着头脑。”

“你说我让你数学一上来就看微积分,再学函数,你能明白吗”

“肯定不行。”吴斌一个劲摇头。

“而有些教材就会给人这种感觉,另外还有一点,你去图书馆,能找到许多翻译过来的科学著作,比如维纳的控制论,彭加勒的科学与假设,费马的平面与立体轨迹引论等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗”

“俄”吴斌思考了一下,回答道“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差”

毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著作,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”

毕万青转身又在黑板上写下了两个字。

理解

“一本,不同的人看,就会有不同的理解和感受,科学著作也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”

“哦”

听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。

看到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗”

🎁黑料不打烊看片请退出浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

www.qqzww.net 青青中文
畅快阅读 永久免费
请注意适当休息 保护好您的眼睛

妃嫔这职业免费阅读全文赶尸世家吴九阴女朋友教授又撩了富贵包叫什么病名赶尸世家实力排行丞相世家超级美食工厂破解版全宇宙看我养毛茸茸恶毒女配和男二在一起的重生免费摄政王的弃妃网球王子之音票灵五太cp文港岛热吻免费阅读纨绔世子妃叶倩到底喜欢谁掌家媳妇宠夫日常大南南天下第二美人免费阅读很甜的短篇校园爱情故事恶毒女配错把男主当女主养大后免费阅读撩教授犯法吗从1984开始123祸水蓝颜爆笑记录簿 水墨琉璃进入鬼怪美剧融合世界南半球与北海道DJ德朋版丞相世子月光不甜笔趣阁最囧蛇宝毒辣娘亲妖孽爹 第501章吴云肖雪燕免费全文阅读城门失火殃及池鱼是直接联系还是间接联系魅不可挡意思是什么解释从1984年开始笔趣阁金牌编剧穿成亿万富婆娱乐圈重生1980混在娱乐圈又甜又上头的爱情故事两界倒卖商穿越猫猫求生倒计时[星际最囧蛇宝毒辣娘亲妖孽爹最囧蛇宝毒辣娘亲妖孽爹 第532章选择爱上你重新开始当魔王 ...贤惠o穿成凶残上校后目危险废物标志渣总在陪白月光孩子庆生155都是误会之盛总是醋王短剧渣总在陪白月光孩子庆生他的笼中雀晋江教授撩人选你所爱歌词最囧蛇宝毒辣娘亲妖孽爹TXT开局我被6胞胎包围了旧时王谢堂前燕王谢指的是谁