第42页（第1页）

  &1dquo;布丽奇特，办嘛，求你。我会非常感谢你。”

  &1dquo;我会的。”

  他们亲吻告别，朝不同的方向走去——布丽奇特走白金汉宫方向，休走特拉法加尔广场方向。他转身看着她，想想她可能也会转过身，向他挥手，就像她和卡尔离开巴黎时那样。但她没有，而是坚定而稳步地朝前走去。

  贝丝已经到了普林斯里真特酒吧，背对着一面镜子坐在一个角落里。她穿着一件干净的白衬衣，一条牛仔短裤和一双旅游鞋。她的头仍是盘在头顶，几绺的鬈垂在脸上。桌子上放着一个空啤酒杯。

  她面带微笑。休俯身在她脸上吻了一下。

  &1dquo;抱歉，我来迟了”，他说。

  &1dquo;你没迟到。”

  &1dquo;我也不抱歉。我只是想看看向你道歉你会不会冒火。”

  他去点了些啤酒。酒吧里非常拥挤，也很吵。一层烟雾弥漫在空气里，压得很低。他挤到吧台，然后用一只手端着两大杯挤了回来——滴酒不洒。

  &1dquo;有些东西告诉我你练过这一招”，她说。

  &1dquo;练过。”

  她笑着接过酒。

  &1dquo;进行得怎样？”他问道。

  &1dquo;研究吗？还可以。”她笑着说。&1dquo;你呢？”

  &1dquo;不错，相当好。”

  警戒幕又拉起来了。

  她环顾了一下四周。&1dquo;想想这地方要是在纽约会如何。”

  &1dquo;落地就会生根。太适合交际了，照明也非常不错。”

  &1dquo;我从没真正融入过酒吧的环境。”

  &1dquo;我也是。不过我喜欢它们的名字——金皇冠，大象与城堡。”

  &1dquo;懒汉与生菜。我最喜欢。”