第31页（第1页）
他觉得好笑。&1dquo;难道你以为我会为了你这辈子的不愁吃穿而去舔莎拉的脚趾头？别做梦了，孩子。我只会舔一个人的脚趾头，那个人就是我自己。”
&1dquo;不要叫我孩子。”她板起脸正色道。
他眯起眼睛。&1dquo;那就不要用你自己的标准来衡量我。鲁思，我建议你最好少开口，聒噪的女人是最惹人厌烦的。”
尽管外表成熟，底子里她还是个孩子。她的眼眶涌出泪水，说：&1dquo;我恨你。”
他好奇地看了她一会儿，然后转身去找乔安娜。
没有人会说乔安娜聒噪。她是个冰冷的女人，说话、穿着、举止都是如此。她坐在昏暗的客厅里，腿上有本书摊开着，木然的脸上没有表情，金在台灯的照耀下闪着银光。杰克走进客厅，她瞄了他一眼，但没有说话，只朝一张沙做了个手势，示意他坐下。他选择站在壁炉前，望着她。他觉得她像冰块一冰冷、耀眼、沉静。
&1dquo;你在想什么？”沉默了好一会儿之后，她说。
&1dquo;玛蒂尔达说得没错。”
她灰色的眼睛中，眼神完全没有任何变化。&1dquo;哪一点？”
&1dquo;她说你很神秘。”
她只是浅浅微笑，什么话也没说。
&1dquo;我蛮喜欢她的，你知道吗？”过了一会儿，杰克继续说。
&1dquo;你会喜欢她的，她只看不起女人，对男人倒是蛮好的。”
这话倒也没错，杰克心想。&1dquo;她也很喜欢莎拉。”
&1dquo;你真的以为是这样？”
&1dquo;她留给她７５万英镑，我说呢，这应该足以证明她是喜欢她的。”
乔安娜把头斜靠在沙上，用一种仿佛要看穿他心里的眼神盯着他。&1dquo;我原本以为，你对我妈的了解不仅于此。她从来没有喜欢任何人，所以，别以为她安着什么好心。她是要利用这７５万英镑的遗产来收买她，而不是要报答某人对她有过的小小恩惠。我妈绝不会把那遗嘱当作她最后的遗言，那只是一场把戏，一场为我和鲁思所设计的把戏。有钱能使鬼推磨。”
若有所思的杰克摸着下巴。莎拉也说过类似的话。&1dquo;为什么留给莎拉？为什么不直接留给动物收容之家？两者不也都能达到相同的目的吗？”
&1dquo;这我也想不通。”她低声说，眼神望着窗户。&1dquo;我在想，可能她痛恨你太太的程度，还甚于讨厌我。假如在我妈没死之前，我和鲁思就看到那卷录像带，我们难道会闷不吭声吗？”她一边说，一边有节奏地用一只手上下搓着另一只手臂。这是极为诱人的动作，可是她自己似乎浑然未觉。她再度把头转过来望着杰克，眼睛中露出奇怪的光芒。&1dquo;这一来，你太太的处境就很难堪了。”
&1dquo;假如你真的在她去世之前就看到这卷录像带，你会怎么做？”他好奇地问。
乔安娜露出微笑，说：&1dquo;也没什么，只不过，一旦传出你太太要一个有钱的病人把财产留给她，她在半年之内就会失去所有病人。反正，现在也一样，她还是会失去这些病人。”
&1dquo;为什么？”
&1dquo;我妈的死因可疑，而你太太是惟一因为她的死而得到好处的人。”
&1dquo;莎拉没有杀玛蒂尔达。”
乔安娜径自微笑。&1dquo;你和凡特威的人说去。”她站起来，抚平扁平小腹前的黑裙子。&1dquo;我准备好了。”
&1dquo;你干吗？”他皱起眉头问。
&1dquo;性，”她用再平凡不过的语气说，&1dquo;不就是你到这里来的目的吗？
我们可以到我妈的房间，我要你像和她做爱般地和我做爱。&1dquo;她那怪异的眼神落到他脸上，”想必你也知道，跟我做爱爽多了。我妈不喜欢性爱，我想你也已经现这一点，她从来不是为了享受而做爱，而是为了别的目的。男人的呻吟让她感到恶心，她说，她会联想到狗。&1dquo;
杰克觉得这种说法很有意思。&1dquo;你刚刚不是说，她只对男人好？”
乔安娜浅笑说：&1dquo;只因为，她知道该怎么操纵他们。”
玛蒂尔达。吉勒拜留下７５万英镑给布莱尼医生的消息，在镇上如野火燎原般传了开来。消息是在周日晨祷之后开始流窜，但究竟是谁起的头仍是个谜。不过，关于杰克。布莱尼搬到吉勒拜家的消息，倒可以确定是薇兰·欧洛夫放出的风声。一整个星期六晚上，他的车子都停在巷道上，而且仿佛将永远停在那里。就这样，流言四起。
当莎拉突然在星期三的午餐时间出现，简-马利奥特努力让自己表现得毫不惊讶。&1dquo;没想到你会来，”她说，&1dquo;你不是应该在去毕丁市的路上吗？”
&1dquo;我必须到警局提供指纹。”
&1dquo;要来点咖啡吗？”
&1dquo;我想你应该已经听说，每个人都知道了。”
简打开炉子烧开水。&1dquo;你是指钱还是杰克？”
莎拉笑了起来。&1dquo;或许这样可以活得自在些。我刚刚在大楼前排了一个小时的队等着采指纹，听那些早就该去检查是否已经脑死的人，在那里窃窃私语。你知道最流行的说法是什么吗？他们说，杰克之所以离开我，去和乔安娜住一起，是因为他和别人一样吃惊，没料到我会利用医生的身份，劝说玛蒂尔达不顾自己对家人的责任，把一切留给我。上个礼拜，同一个杰克·布莱尼还是人们眼中鄙夷的吃软饭的家伙。”