第81页（第1页）

  &1dquo;我有时候会停在院子边，鲁思觉得那里比较安全，一群雅痞住在那里，太太们都跟着先生上班去，所以白天都没人在家，”他乖乖解释道，&1dquo;她家花园周围的篱笆边有块空地，刚好可以停靠，透过树丛可以观看动静。”

  查理从自己的公文包里找出一张地图。&1dquo;是这里吗？”他一边问，一边用手指着地图。

  休斯说：&1dquo;可能是吧，鲁思说那块地本来是她们家的，后来她外婆把它卖了换现金，她那么爱钱干吗不全都卖了？她要这么大的花园作啥，外头还有人睡在马路上呢！妈的，她实在是个小气鬼，”他说，&1dquo;有那么多钱，却不让别人碰。她真的留了很多钱给那医生吗？还是鲁思骗我？”

  查理瞪着他，&1dquo;小子，那不关你的事，但我还是可以告诉你。鲁思之所以一毛钱也拿不到，都是你害的。从她开始偷东西，她外婆就已经现。要不是你，她本来可以拥有那栋房子。”

  休斯一副满不在乎。&1dquo;那她就不该这么快就急着张开大腿，不是吗？”

  查理又看了一下地图，控制自己想揍他的冲动。&1dquo;你看过有人从屋子后门进去吗？”

  &1dquo;打扫的人会去清理阶梯，看过隔壁的女人在那里聊天，还有隔壁老家伙晒太阳。”

  &1dquo;我指的是陌生人，连你也觉得意外的人。”

  &1dquo;没&1squo;见过’。”他的&1dquo;见”字似乎说得特别用力。

  &1dquo;那有&1squo;听’过吗？”

  &1dquo;可能有吧。”

  &1dquo;你当时人在哪儿？听到什么？”

  &1dquo;有一天我看见吉勒拜太太开着车子出去，我隔着车窗看去，想知道怎么回事。”

  &1dquo;当时鲁思跟你在一起吗？”

  他摇摇头。&1dquo;她在学校。”

  &1dquo;我看呢，她一定是不肯听你的话，所以你得自己找出值得偷的东西。”

  休斯没有回答。

  &1dquo;好啦，究竟生了什么事？”

  &1dquo;我听到有脚步声从步道那儿走过来，以为是那个老太婆，所以躲到厨房大门边的煤槽后面。”

  &1dquo;继续说。”

  &1dquo;结果走来的人不是她，而是另一个跟我一样来探路的家伙。”

  &1dquo;男的女的？”

  &1dquo;一个老男人，他敲了敲后门，等了一会儿之后，自己拿了把钥匙开门进去。”休斯扮了个鬼脸，&1dquo;然后我就逃跑了。”他看到查理脸上的胜利神采。&1dquo;这是你想知道的吗？”

  &1dquo;可能是。他那把钥匙一直拿在手上吗？”

  &1dquo;我没有看。”

  &1dquo;那你听到些什么吗？”